Ngay 11 tháng 9 năm 2001.
Một vài vụ nổ tại các lâu đài ở New York.
Và cuộc nội chiến nổ ra tạo Afghanistan.
1 đất nước chìm trong chiến tranh suốt 23 năm.
Với sự có mặt của Osama bin Laden tại Taliban.
Bắt đầu cuộc đổ bộ của quân Mỹ vào Afghanistan.
Nhóm người Taliban đã vùng dậy.
Và kéo quân từ Afghanis tới Pakistan.
Và người Pakistani cùng hợp tác với người Afghanistan.
Đấu tranh bên ngoài Taliban.
Sau 9/11, Pakistan đã bỏ rơi Taliban.
Và miền nam Mujahiddeen, trở thành Kabul.
1 đất nước bị đóng cửa suốt 6 năm.
Đột nhiên mở cử.
Hàng ngàn người Journalists đã đứng lên.
Giành lại sự tự do, đó là lịch sử của Afghanistan.
Ở giữa là Suhel và Jai.
Cậu nghĩ sao về sự kết thúc chiến tranh?
Balls, Tôi thích điều.
Nếu chúng ta chịu lắng nghe cha mẹ.
Thì đã có thể trở thành bác sĩ hay kỹ sư.
Nhưng không và bây giờ chúng ta là những nhà báo.
Sao cậu phải nói với chủ của cậu rằng.
Chúng ta sẽ mọi được tin gì đó hoặc phải chết tại Taliban?
Bây giờ thì đúng vậy rồi đấy.
Này, tôi biết chúng ta phải làm gì là tốt nhất.
Bọn chúng cần súng cứ như cầm điện thoại di động.
1 trong bọn chúng chắc là fan nhạc rock, cậu thấy không?
Chẳng giống như lúc chúng ta ở Afghanista cách đây 3 ngày.
Và chúng ta không phải như vậy.
Các anh là ai?
Chúng tôi muốn tới Kabul!
Các anh từ đâu tới.
ờ Ấn độ, Hindustan Ờ Hindustan!
Amitabh Bachchan ( Siêu sao Ấn độ).
Amitabh Bachchan! vâng!
Aamir Khan Shahrukh Khan (Nam diễn viên Ấn Độ).
Aamir Khan Shahrukh Khan đúng vậy.
Dharmendra Jeetendra (Nam diễn viên Ấn độ).
Vâng Dharmendra Jeetendra Các anh cũng thích họ à?
Ừ, Chúng tôi biết hết về họ.
Kabul? Kabul?
Chào chào chúng tôi cần tới Kabul.
Chào trả lời đi chứ ?
Cùng tới Kabul nhé.
Đây không phải biên giới à?
Khách sạn Kabul.
Như là 5 sao vậy.
Họ sẽ giết 1 trong 2 chúng ta.
Sao cậu lại hứa với ông chủ làm gì?
Cậu có xâm đi không?
Sao không?
Cậu muốn làm anh hùng thì cứ việc Sao lại lôi tôi vào?
Tôi không thích đâu cậu làm ơn nghĩ cách đi.
Sao tôi phải làm vậy?
Mới gặp họ mà cậu đã cùng họ tới Taliban.
Cậu muốn tới Taliban để tìm hiểu mà.
Giờ thì được rồi đấy.
Tiếp tục nữa nhé?
Lại đây. Muốn tập thể dục không?
Lại đây đi, ta sẽ dạy cho cháu.
Ai cần tới Pakistani Taliban nữa?
Họ đang đợi gần hẻm núi, đi thôi.
Họ sẽ giúp chúng tôi chứ?
Dĩ nhiên, cậu không tin tôi à?
Nhưng tất nhiên các anh phải trả tiền.
Không tốn nhiều lắm đâu.
Họ cần bao nhiêu?
200$ thôi.
Mắc quá đấy.
Nhưng chúng ta cần đến đó.
Chúng tôi sẽ được gì nữa?
Tôi đâu cần họ giúp chúng tôi leo núi.
Đi thôi!
Cậu nghĩ chúng có tới không?
Họ sắp đến chưa?
Tới ngay thôi mà!
Họ không thất hứa đâu!
Anh không phải người đầu tiên đâu.
Chúng đây à?
Bác sĩ, tôi chẳng thấy gì cả!
Khyber, hỏi họ còn xa không?
Gì? Hỏi họ còn bao xa nữa?
Không họ sẽ giận.
Cậu sợ gì? Sợ chúng bắn nát đầu cậu à?
Anh Mujahid còn xa không?
Chuyện gì vậy?
Hình như người Taliban đang trốn chạy.
Taliban?
Những người mà chúng tôi phải trả tiền à? Ừ!
Họ có trả lại tiền cho chúng tôi không?
Tôi sẽ hỏi.
Họ sẽ quay lại chứ?
Chết tiệt, chúng ta xui quá.
Cái quái gì.
Talib.
200$.
Máy ảnh đấy điên à?
Cậu làm gì vậy? Cậu muốn chết à?
Sao lại không được?
Còn cậu nữa, sao cậu không chụp 1 tấm?
Phải lưu lại hình ảnh Taliban chứ.
Cái gì? Cậu muốn chúng ta bỏ mang ở đây à?
Sao cậu không chạy lại hỏi hắn?
Sao lại bỏ chạy, Ngài Taliban?
Cậu muốn chết trước à?
Họ sẽ bắn vỡ đầu cậu.
Chúng ta mất tiền rồi, lấy lại lấy lại.
Cái gì vậy?
Họ sẽ bắn chúng ta à? Buzkashi.
Buzkashi đã tồn tại được 8 năm.
Taliban đã mất rồi.
Sao vậy?
Họ không thích vậy thôi.
Người Taliban vui tính quá.
Xuống xe xem thế nào.
Cẩn thận họ có thể bắn không cần lý do.
Gì? họ sẽ giết chúng tôi à?
Tham quan cũng giết à?
Vậy thì ở đây làm quái gì?
Suhel, cậu đi phía tay phải nhé.
Tôi không thể tìm được cậu đâu đấy.
Đừng đi xa , ok?
Tôi ở đây này.
Coi chừng họ bắn đấy.
Họ muốn chết đấy Đi thôi.
A.
Suhel, mấy con ngựa hiếu chiến lắm Cẩn thận.
Này anh kia nhìn kìa.
Chết tiệt.
Cậu muốn giết tôi à?
Tôi nói cậu phải cẩn thận, ở đây nguy hiểm lắm.
Tôi nói là Taliban ở bên kia mà.
Cậu không thấy mấy con ngựa chạy vòng vòng à?
Cậu không thấy chúng nguy hiểm à?
Và cậu nói họ nguy hiểm à?
Jai tin tôi đi, tôi đã thấy hắn.
Mấy con ngựa đó nguy hiểm lắm.
Tôi sẽ bỏ việc.
Thuốc Ấn độ à? vâng.
Cho tôi 1 điếu nhé.
Cám ơn.
Này ông Santa Claus ông lấy thuốc của tôi đấy.
Bây giờ thì dọn mau nhé.
Tôi hy vọng ông ta là người duy nhất.
Sao cậu lại nổi giận? Chỉ là 1 điếu thuốc mà.
Cậu không hiểu rồi, tôi chỉ còn 1 hộp duy nhất.
Và rồi sẽ hết sạch.
Sao tôi lại cho ông ta nhỉ?
Khyber Sao phụ nữ lại bịt kín vậy?
Họ không có lựa chọn.
Hầu hết phụ nữ đều như vậy.
Ở Taliban , phụ nữ không được làm việc.
Họ phải làm theo những gì được sắp xếp sẵn.
Nếu 1 người phụ nữ ra đường mà không bịt mặt.
Người ta sẽ xem họ như 1 con vật.
Đó là lý do tôi ghét ở đây.
Họ chỉ quanh quẩn trong nhà.
Nếu chúng ta giúp họ, chúng ta cũng sẽ bị trừng phạt.
Chúng tôi không muốn chết oan vậy đâu.
Cuộc chiến đã nổ ra.
Mọi quân nhân đã vào cuộc.
Đây là 1 bất hạnh.
Chúng ta đang phải đối mặt với chiến tranh.
Và cuộc đổ bộ của quân Mỹ.
Mọi thứ đang lập lại.
Và xem ra mọi thứ không tốt đẹp.
Mọi thứ diễn ra quá nhanh.
Họ đã đến Taliban.
Và bây giờ thì họ lại tiếp tay cho người Mỹ.
Họ đang tiêu diệt đồng loại của họ.
Tại Afghanistan's Kunduz.
Hơn 50 binh lính Taliban đã bị giết.
Triệt hạ nó đi Tuyệt.
Mọi thứ thật bất hạnh.
Và lương thực được chuẩn bị hết.
Để chuẩn bị cho 3 ngày chiến đấu.
Gần Mazar e Sharif ở Afghanistan.
Hơn 200 binh lính Taliaban đã bị giết.
Nghe gì không?
Chúa có còn tồn tại không?
Họ sẽ trả lời thế nào với thế giới đây.
Chúng không phải người Afghanistan.
Vậy thì sao.
Chúng đã bị tiêu diệt như những con vật.
Và kế hoạch của chúng ta cũng tiêu tùng.
Người Mỹ đã mất không ít tiền bạc cho cuộc chiến này.
Nhưng họ chỉ tốn có 4 tháng.
Vậy thì cũng xứng đáng.
Chúng ta chẳng thể làm gì.
Xem kìa, bọn chúng đó.
lúa nào cũng rầm rộ.
Chúng quá xem thường chúng ta.
Chúa sẽ hiểu còn rất nhiều người Taliban cần Ngài giúp.
Chúng muốn gì vậy?
Cẩn thận. Bắt đầu nào.
Khyber, tôi không đồng ý với ông.
Taliban đang hi sinh vô ích.
Nhưng phụ nữ là vô tội.
Ông có thấy là ? Thật là hấp dẫn quá.
Tôi biết cô ta sẽ lại đây.
Cô ta cười kìa.
Xem ra tôi và các anh đi chung đường đấy.
Tôi có thể giúp được cho các anh đấy Cám ơn cô.
Tôi là Jessica Beckham đến từ Reuters.
Suhel Kia là Jai Jai Khyber.
Chúng tôi đang trên đường về lại Ấn Độ.
Vậy à?hay thật Cuộc hành trình thú vị đấy chứ?
Nghĩa là Taliban đang có chiến tranh.
Cuộc sống đang bị đe doạ ở Afghanistan.
Tôi nghĩ người Mỹ sẽ có sự hỗ trợ tượng ứng, phải không?
Và họ sẽ không để mọi chuyện quá tồi tệ.
Tôi hy vọng mọi chuyện sẽ không đi quá giới hạn.
Như là họ đã từng rời bỏ nơi đây 5 năm trước.
Cho cô ta ăn cái gì đi.
Xin lỗi.
Không anh ta chỉ muốn biết cô muốn dùng gì.
Ở đây không có nhiều sự lựa chọn.
Đồ ăn sáng, đồ ăn trưa, đồ ăn tối.
Và cho dù bạn có muốn snack thì vẫn là những thứ đó.
Lại đây nào.
Trước khi có chiến tranh, các anh làm gì?
Không, đây là lần đầu chúng tôi là nhà báo.
Cô nghĩ sao nếu làm 1 bài phóng sự về ngày 9/11 tại Kabul?
À, cứ lấy Osama làm đề tài.
Hoặc không phải Osama, có thể lấy Mullah Omar.
Anh sẽ có khá nhiều thông tin.
Dù sao thì đó cũng chỉ là ý kiến cá nhân.
Các anh muốn hay không cũng được.
Nhưng tôi mong Taliban sẽ ổn hơn bây giờ.
Nhưng họ lại chống cự trong tuyệt vọng thôi đi.
Chúng tôi biết rất nhiều người đã chết ở Buzkashi.
Thức ăn đến rồi.
Tên cô là Jessica Beckham.
Biệt danh à?Cô có chơi đá banh không?
Các anh thấy gì ở Taliban?
Thôi nào? Sao không nói gì vậy?
Anh ta chỉ nói theo cảm hứng thôi.
Đừng để ý làm gì.
Nếu cô không thoải mái thì chúng tôi sẽ đi.
Sáng mai chúng tôi phải đi làm phóng sự vậy à? Ở đâu?
Đó là bí mật nhà nghề nhưng là 1 nơi tuyệt đấy.
Cám ơn vì cuộc nói chuyện vừa rồi Tạm biệt, Tạm biệt.
Sao lại về sớm vậy?
Cậu chỉ biết con gái con gái da trắng không đơn giản đâu.
Tốt nhất là cẩn thận.
Cậu có thấy cậu đánh giá tôi thấp không?
Cuối cùng thì chúng ta cũng đã gặp được 1 phụ nữ.
Và cậu thì cứ thích làm theo ý mình.
Từ Bukha đến Taliban.
Anh ta nói gì vậy?
Anh ta đang tức giận thôi mà.
Sao lại nhìn tôi?
Sao cậu có thể khai hết cho cô ta nghe vậy?
Sao lại không được?Bí mật à?
Ừ là Bí mật.
Nếu chúng ta không biết giữ mồm miệng.
Chúng ta sẽ gặp nguy hiểm.
Và tôi thì không muốn như vậy.
Jai cậu phải nhớ nhiệm vụ của cậu đấy.
Chúng ta phải hoàn thành, cậu hiểu chứ?
Ừ được rồi.
Làm ơn ra khỏi đây! đợi tí.
Toàn là những người đặc biệt.
Ừ chán thật, ước gì có tí nhạc nghe.
Chết tiệt.
Tiếp tục chạy, không được dừng xe.
Đừng làm ẩu chứ.
Nếu các người dừng xe.
Thì đừng trách ta không nói trước.
Nếu mày quay lại, tao sẽ bắn.
Tao không hù doạ đâu.
Tao không sợ đâu.
Chất bẩn trong máy... Mất 5 phút.
Này gã này... Tệ quá.
Phụ nữ thì sao chứ... Thật chán quá?
Làm ơn đi nào... Tôi cần lắm đấy.
Nhìn trước đi.
Ah.
Ông ở đây.
Cậu đi.
Nhớ những gì ta nói đấy.
Nếu để xảy ra chuyện gì ta sẽ giết cả 2 Mẹ kiếp đi đi.
Dừng lại... Đừng đến gần chứ.
Xin chào... Nói tiếng Ấn độ được chứ?
Ấn độ... Được chứ... Chúa ơi.
Chúng tôi là nhà báo đến từ Ấn độ.
Chúng tôi muốn biết thêm về công việc của các anh.
Vâng... Vâng.
Chúng tôi biết được chứ... Vâng... Vâng.
Ông không hiểu gì cả sao? Còn anh?
Vâng... , vâng.
Gì thế anh bạn? Ở đâu thế lâu rồi đấy?
Từ khi cậu đi Kabul?
Cậu thế nào rồi? vẫn khoẻ đấy chứ?
Cái tối tăm tệ hại gì đây? Gã đó là ai vậy?
Không, chúng tôi chưa gặp gã bao giờ.
Hắn ta không phải bạn Nụ hôn ấy chẳng có ý nghĩa gì cả.
Tại sao lại giữ anh ta ở đây?
Chúa biết, tôi không giữ anh ta Đúng, họ thích anh ta đóng phim.
lm đi, thấy vậy thì phải nói với họ chứ.
Bạn anh ở đâu?
Anh ta trong xe hả? Nói xin chào với anh ta đi.
Tại sao bọn chúng lại đến đây? Nói với anh ta là tôi không muốn có sự rắc rối ở đây.
Mọi thứ tốt mà Suhel sẽ điều khiển nói.
Tôi nghĩ cậu ta muốn nói xin chào.
Cậu khoẻ chứ? Vẫn tốt chứ?
Đó có người hướng dẫn, chúng ta cần có phương tiên đi lại.
Ông sẽ xin chuyển dịch roadblock?
Này nâng lên roadblock.
Nâng roadblock và đem những người này đi nào! Thank you.
Đưa thuốc lá.
Tôi không muốn thuốc của tôi đâu.
Nói cho ông ta biết về cái họng của ông đi.
Thuốc!
Cám ơn.
Thuốc này ở đâu? - Ấn độ.
Nó tốt đấy Tôi biết.
Cậu chế nhạo tôi không thành thạo sao? Cậu coi thường tôi quá đấy.
Nhưng chúng tôi có thể?
Cậu là nhà báo Không ai sẽ được quyền rời khỏi đây.
Nếu cậu có chuyện gì thì sẽ khó cho mọi người đấy.
Không có gì, đừng quan tâm mà.
Jai.
Roll sẽ âm mưu đấy.
Yai được rồi... Cậu sẽ hỏi và tôi sẽ quay phim.
Tôi sẽ làm sao? vậy tôi làm.
Tên của ông là gì?
Tôi là Ran.
Tên rất đầy đủ ran Khan.
Ông biết ảo thuật chứ?
Tại sao? Mỗi người ở Ấn tên Sachin. Thật là khó hiểu?
Không... Tôi chỉ muốn hỏi.
Nhưng ran Khan là một nhà quân phiệt đấy.
Vâng vòng quanh thế giới đấy.
Đúng anh ta rất may mắn.
Anh ta là số 1 Nhất thế giới.
Bây giờ số 1 là Kapil Dev.
Số 1 trên thế giới là ai ?
Kapil Dev Kapil Anh trai số 1 thế giới.
Tại sao là nói vậy chứ?
Kapil không phải là cùng lmran Khan!
Tuy vậy nhưng không phải ông chưa xem Tv?
Kapil tốt hơn nhiều đấy chứ?
Chẳng có gì lmran số 1.
Ông nói cái quái gì thế?
Mọi người đều biết Kapil là số 1 thế giới không biết thế sao?
Sao cứ xoay quanh vấn đề ấy thế.
Cả 2 đều được mà?
Đó là vấn đề cần bàn đấy tại sao không được chứ?
Ảo thuật là một nghê thuật mà!
Tại sao chỉ cứ tranh cãi mãi chuyện ấy chứ.
Thấy chưa?Ngay cả Bạn cậu cũng lên tiếng bênh vực Kapil.
Cậu chẳng biết gì cả về lãnh vực này!
Tất cả những tháp cổ lâu đời.
Nhìn phía trước đi.
Kapil Dev là một nhà ảo thuật giỏi nhất!
Ném ra ngoài đi.
Đây là một trong những mảnh đất phì nhiêu nhất Afghanistan.
Những tháp cổ này được công nhân của thế giới.
Chẳng có gì ở đây... Qua chỗ khác đi nào.
Những gã này phá huỷ mọi thứ.
Họ phá huỷ tất cả đất nước xinh đẹp của chúng tôi?
Tại sao không đấu tranh.
Ông chẳng phải là thanh niên cách đây 25 năm sao?
Có Pakista Afghanistan sẽ không như ngày nay đâu.
Well, Pakistan has also provided shelter.
Sao gã lại như vậy chứ.
Chúng tôi không gây chiến tranh.
Tại sao các ông không phải là người gây chiến tranh.
lm đi... lái xe đi.
Tại sao lại im chứ?Các ông nên im miệng vì tội lỗi của mình.
Bây giờ hãy nói ai là người gây chiến tranh nào?
Vâng... Chúng tôi Afghans đã gây chiến.
Bastard Nói nhiều quá rồi... lái xe đi.
Thuốc.
Những tên đặt bom bao giờ đến.
12 ngày nữa.
Tôi vừa nói chuyện với Colonel.
Chúng tôi sẽ bàn tính thêm.
Tất cả chúng tôi sẽ rút lui sao?
Nhưng thưa ngài, chúng tôi đã làm hết sức rồi.
Ai sẽ là người đặt bom, chúng ta sẽ biết sau?
Không 1 gã Pakistani is tại Afghanistan Phải giết sạch?
Colonel Đã có lệnh rồi đấy.
Hãy chuẩn bị cho tốt đi.
Phải phu thuộc vào Command thôi!
Dừng đi.
Lấy chìa khoá và theo tôi.
Cậu ở lại đi!
Đi.
Gã đó làm gì thế?
Hắn bị gì?
Hắn muốn giết chúng ta!
Lên xe đi... Nhanh lên!
Tao thách thằng nào dám lên xe đấy.
Đứa nào dám lái xe đây?
Chúng tôi không nghe mà.
Tôi thề.
Lên xe đi!
Tại sao ông lấy giấy thông hành của tôi?
Tôi không nghe bất kỳ, câu hỏi nào cả.
Jai Kapoor.
Suhel Khan.
Sau khi đặt bom ở Kandahar.
Kẻ đặt bom của Mỹ sẽ đến gần Jalalabad.
Bastards!
Bây giờ họ không cần chúng ta họ đặt bom chúng ta đấy.
Hơn 30, 000 dăm.
Đến và giết chúng bastards!
Gã này điên rồi.
Họ đặt bom chúng ta đấy!
Ở đây là đâu?Quay lại mau đi nào.
Đây là lối duy nhất.
Nếu ra được đường lớn Mỹ sẽ đánh bom chúng ta.
lm đi.
Chào... Các. Bạn đang theo dõi chương trình.
Hỏi đường đi Pakistan.
Chúng tôi đang đi lạc đường.
Ở đó có nguy hiểm không?
Cũng không còn cách nào khác cứ đi thôi.
Tôi không phải tình báo của Mỹ! vậy muốn gì chứ?
Tôi chỉ sống ở đó thôi ?
Bây giờ anh biết rồi chứ.
MỸ thật nguy hiểm lm đi.
Cậu chẳng bao giờ có nhiều tiền đâu.
Mỹ đang chuẩn bị tấn công Nga?
Vâng chúng tôi muốn...
Giống như gã này.
Ai đưa tiền và sau đó ?
Làm ơn... Họ không phải đấu tranh vì tiền.
Cậu thật đơn giản quá.
Chúng ta cần đến nơi thêm nửa giờ nữa.
Gã bastard lúc nào cũng có vấn đề Chúng ta cần dừng lại.
Anh trai... làm ơn đi mà.
Tại sao chúng ta không hợp tác?
Tôi làm gì?
Tên đánh bom của Mỹ sẽ đến đây tối nay.
Và nếu thả lỏng thì sẽ tới phiên chúng ta đấy.
Hazara là ai?
Hazara Mujahidin rất nguy hiểm.
Tên tù nguy hiểm của Afghanistan.
Hắn có thể giết cậu lúc nào.
Hắn thật ghê thế sao.
Yai Được rồi... Đừng căng thẳng!
Ai thế?
Tôi không biết.
Cho xe chậm lại đi.
Tôi không thể tin được hắn có thể xa khỏi đây.
Khyber, Thật là hy hữu quá.
Nhưng cũng còn lắm... Nhìn xem kia Hazara.
Ông chuẩn bị chứ? Không.
Chúng tôi đi tham quan thôi.
Anh ta là nhà báo... Muốn viết bài tham quan thôi.
Anh ta làm gì?
Nhà báo đến từ Ấn độ... Tham quan thôi mà.
Anh ta sẽ đi tham quan vòng vòng ở đây.
Thật mà... Không có gì đâu.
Nhà báo Ấn độ.
Nên mỉm cười với họ đi chứ.
Tại sao lại cười thế... Tốt hơn sao?
Chết tiệt.
Chúng tôi cần kiểm tra.
Họ chỉ là nhà báo thôi mà.
Dừng nói nhiều nữa, muốn thế nào đây?
Họ nói phải kiểm tra... Cậu đi theo họ đi.
Họ muốn chứng minh thôi mà Talib Đi.
Không phải ông... Chỉ là 2 thôi.
Họ muốn 2 anh theo họ.
Suhel. Cẩn thận.
Suhel, Để bên túi áo đi sao thế?
Đừng hỏi nhiều quá... ? Để vô đó hả?
Quên đi.
Cái gì thế.
Đi.
Họ là những tên sát thủ.
Họ sẽ theo cậu đấy.
Đem theo cái đầu đến Pakistan.
Thuốc.
Cám ơn đã cứu sống tôi.
Không cần cám ơn ta.
Tôi cần đến nơi an toàn thôi.
Tên chó.
Cái gì giữ mày và basta này chứ?
Mày sẽ hai mày thôi.
Bastard, Nên nghe đã.
Bây giờ ta sẽ cho mày đi với cái thân chó của mày.
Nhưng trước khi chết hãy nói mày là nguyên nhân gây chiến tranh ?
Nói đi Bastard!
Ai?
Nói.
Pakistan!
Lấy súng của hắn.
Mở khoá đi? vâng.
Được rồi... Hỏi tôi gã đi.
Bây giờ hãy nói đi đồ chó.
Ai là người giỏi hơn Kapil hay lmran?
Jai, Đây là cơ hội đấy.
Tôi không đi theo ông nữa bastard! Kapil Dev hay lmran Khan?
Kapil Dev.
Tôi sẽ cho ông về chầu trời đấy.
Tôi sẽ trói hắn lại Làm đi chứ.
Đừng để hắn lõng lẻo thế.
Hãy làm nhanh đi nào.
Đưa súng cho tôi.
Đi đầu đi.
Coi nào.
Người Mỹ nào ở quanh đây.
Nhìn đi, Taliban.
Làm thế tốt hơn chứ.
Có lẽ thế sẽ tốt mà.
Được rồi đủ lắm rồi đấy.
Tôi cần thuốc.
Cái gì giờ này mà ông cần thuốc sao.
Giờ làm gì nữa đây Đi thôi nào.
Haider, Anh có xe mà Tôi sẽ quay lại với gã sau.
Gã không sao chứ không sao đâu mà.
Ở đây chẳng có gì cho gã.
Tôi cảm giác gã sẽ không được tốt lắm...
Tôi cho rằng sẽ có chuyện chẳng lành đâu.
Naah!Tôi nghĩ là nên quan tâm tới đường về thì tốt hơn.
Khyber!Ông là anh hùng Jai hút thuốc sẽ không tốt đâu.
Rồi... Sẽ hạn chế thuốc ở đây.
Họ đã ăn hết sôcôla của tôi.
Cám ơn Chúa... Còn giấy thông hành và máy quay nữa chứ.
Giấy thông hành... Giấy thông hành đâu?
Họ vẫn còn giữ giấy thông hành của chúng ta mà vẫn còn đó mà.
Nó giúp chúng ta rất nhiều đấy.
Họ là giấy thông hành đấy.
Tại sao chúng ta rời khỏi đây mà quên chuyện đó chứ.
Chúng ta đi nên quay lại liền đi?
Không để thêm giây phút nào nữa.
Cái gì? Cậu điên à? Cậu muốn quay lại cái nơi chết tiệt đó?
Chúng ta chỉ mới đi khoảng 5 phút thôi mà.
Anh có thể quay lại.
Tôi nói cậu chịu trách nhiệm đấy.
Đây là lúc thích hợp để giết hắn.
Tại sao chúng ta lại cần giấy thông hành là gã đó.
Đây này... Đến nơi rồi.
Hãy đợi sau này sẽ biết mà.
Anh nói vậy sao?
Chết tiệt.
Gã ta trốn rồi... Tại ai thế chứ.
Tôi đã quên mất việc này.
Gã ta đã cố tình thế.
Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta đến Ấn độ ngay đi.
Bom sẽ nổ ngay đấy.
Đi nào.
Họ sẽ đón ta đấy.
Tôi nghĩ đó là lí do hắn đi nhanh thế.
Tôi sẽ tìm cách khác sau khi về tới khách sạn.
Khách sạn?Cậu đang nói về khách san được sao?
Chẳng còn nơi nào khác nữa.
Chết tiệt.
Đưa súng đây cho tao.
Dừng xe.
Ra ngoài... Để camera đây.
Súng ngắn ư?
Súng ngắn để âm mưu sao?
Cô ta là ai?
Cô ta là nhà báo Mỹ.
Cô ta rất nguy hiểm cho chúng ta.
Tôi sẽ để cô ta lại, nhưng không cho cô ta sống.
Tôi có bằng cấp mà.
Đây là bằng cấp của tôi.
Cô ta nòi gì thế Cô ta nói cô ta có bằng chứng nhận.
Nếu ai đó.
Chúng tôi không cần đến nó.
Cô ta không được.
Cô ta là người Mỹ... Cô ta biết.
Xe?Lái xe sao?
Lái xe... lái xe nghĩa là sao?
Chúng tôi chết.
Dĩ nhiên là tôi lái, Tôi là người Mỹ mà.
lmran Sahab Ông nên biết chúng tôi chỉ là nhà báo.
Co thể hút một chút không? Dừng xe lại đi.
Xăng... Đổ đầy.
Đây là nguyên nhân tối qua đấy.
Người MỸ đánh bom.
Đó là Coca! Không... Không phải Coca đâu.
Cái gì?Coca mà Cả 2 Pepsi và Coca.
Chẳng khác gì cả... Cả hai đều hoà chung mà.
Có sự khác biệt gì? Tại sao lại thế chứ?
lmran Khan và Kapil cũng tượng tư.
Coke và Pepsi là ví dụ mà.
Jessica nghe này Cô là người Mỹ.
Có thể nói cho chúng tôi đây Coke hay Pepsi?
Tôi không thích chúng.
Cô không uống coca? Đó là một phần nhỏ của người Mỹ thôi?
Một phần nhỏ thôi.
Tôi nói là Pepsi!
Chiến tranh do đây này...
Chính bọn chúng đã làm đã lấy dầu của đất nước.
Và đổ đầy Coke và Pepsi.
Tại sao ông ta la tôi? tôi không như Coke hay Pepsi.
Tất cả vì tiền? cho bọn mỹ chúng mày?
Tao cũng cần tiền.
Chúng mày chụp hình người Taliban được bao nhiêu?
Ông ta đang nói gì vậy?
Ông ta hỏi cô chụp bao nhiêu tấm hình?
Cô được hưởng bao nhiêu tiền hình của Taliban?
Tôi không biết có thể là 5 hay 6 trăm bao nhiêu?
Cô ta nói 500 hay 600 đô.
Được rồi tôi sẽ lấy 300 đô!
Sao? ông ta muốn 300 đô.
Nếu cô không đưa tiền tôi sẽ đập nát máy ảnh.
Nước của chúng tôi cũng nghèo như các người.
Ngay cả lương cũng không có nhiều tôi thề.
Anh chàng này không có lương cả 2 tháng nay rồi.
Phải không?
Suhel, sao không cầu nguyện đi?
Chúng mày là người hồi giáo của Ấn.
Chúng mày biết đạo hồi không?
Ông nói đúng chúng tôi biết về đạo hồi thế nào?
Ông là người bảo vệ công bằng cho chúng tôi.
Ông giữ AK56 trên tay và cầu nguyện.
Tên ông ta không phải là lmran ông ta đến từ quân đội Pakistani.
Tôi sẽ đưa thêm tiền nếu ông ta muốn.
Salaam! nhà báo mỹ đâu?
Cô ta đi với nhà báo Ấn độ.
Chỉ huy! nhà báo Mỹ không có ở đây.
Cô ta đi với nhà báo Ấn độ.
Bọn họ không có ở đây? đúng.
Giữ anh ta đến khi bọn nhà báo đến, hỏi chỗ đậu xe của anh ta.
Đâu ở đây và đi xuống.
Nếu ông ta không phải lmran, thì tại sao anh ta phải đánh nhau?
Vậy tấm hình đó của ai?
Cô ta lại bắt đầu tra khảo.
Cô ta còn làm liên lụy đến chúng ta.
Tấm hình đó của ai?
Đây là con gái của tôi.
Gì?
Zoya.
Tôi không gặp nó 6 năm rồi.
Tại sao?
Vì tôi đã đấu tranh 6 năm.
Ông ta nói gì? tôi sẽ nói cho cô sau.
Cô ta ở Pakistan?
Không nó ở Afghanistan.
Tôi cưới vợ 1 làng gần biên giới.
làng của chúng tôi rất gần biên giới.
Thế tại sao ông không gặp cô ta?
Tôi đã thử 1 lần.
Nhưng nó từ chối gặp.
Bởi vì tôi làm cho Taliban, và nó không tán thành.
Nó không thích cách nghĩ của họ.
Cách cư xử đối với phụ nữ.
Bắt bược gọi tên theo tôn giáo.
Ông đồng ý hết sao?
Không!
Quan điểm của tôi thì khác.
Thế tại sao ông theo chúng? tôi không theo chúng.
Tôi chỉ làm 1 mình.
Anh tuân thủ theo yêu cầu trong quân đội đó là quyền để tôi thực hiện bổn phận.
Thế bổn phận của ông là gì, lmran ?
Ông xấu hổ ngay cả với con gái của mình sao?
Đi ngủ thôi.
Chúng ta ở rất gần biên giới nên sáng mai phải đi sớm.
Tôi chắc là ông ta sẽ bắn tôi.
Ngày nay cô đã vượt qua biên giới.
Cô hình như thích những cuộc chiến tranh này.
Tôi? sau mỗi chuyến du lịch đều là địa ngục.
Tôi hứa sẽ không trở về nhưng.
Cô đã nuốt lời hứa.
Sao anh biết? tôi bán thêm ít máu.
Những quái vật trong những cậu chuyện.
Không chọn gì khi nơi này cháy.
Anh biết tại sao tôi làm không?
Tôi hy vọng nhà xuất bản sẽ in sách khi tôi viết điều này.
Cô còn nghĩ gì nữa không?
Không tôi đoán, họ biết mình phải làm gì.
Những gì họ làm còn chưa đủ.
Anh làm gì đó?
Phóng viên đâu? sao chưa đến? trễ rồi.
Chuyện nhỏ mà khi phóng viên Ấn.
Cứu chúng tôi khỏi Hazara, thì có người Talib đi với họ.
Talib? tại sao anh không nói với chúng tôi?
Ở đó có nhiều người.
Tôi nghĩ họ giữ Talib lại.
Sáng mai chúng ta đến đó.
Vào trong xe.
Nhanh lên.
Chúng ta phải lái nhanh thoát khỏi nơi này.
Chuyện gì vậy?
làng này ở Afghanistan nổi tiếng có nhiều cướp.
Tại sao?
Khi thấy xe người ngoại quốc trong xe họ sẽ thả lừa đi trên đường.
Xe sẽ đụng vào con lừa.
Và cả làng sẽ chạy ra.
la hét chửi bới.
Đây là con lừa đặc biệt con lừa vô giá.
Nó đã được đi học con lừa được giáo dục.
Sao nữa?
Và bọn chúng sẽ lấy hết tiền của anh.
Và cả đồ nữa.
Công nhận ghê thiệt.
Nhưng chúng ta đừng lo tại sao?
Bởi vì từ khi Taliban sụp đổ.
Nhiều nhà báo Anh đã đi qua con đường này.
Và tất cả bọn lừa đều đi qua.
Chỉ còn vài con bây giờ họ lái xe.
Như là bom độc.
Bọn khủng bố.
Xin lỗi tôi không hiểu ý của ông.
Bọn họ đâu? chỉ đi.
Bọn họ đã ở đây.
Ở đâu? tao có thấy ai đâu.
Có lẽ họ đã đi rồi mày dám nói dối hả?
Không tôi thề đấy.
Đi !
những gì mất thì tôi phải quên .
''những gì mất thì tôi phải quên ''.
''việc không đáng hãy xem như khói bụi ''.
Điếu thuốc này ngon quá.
Đúng thế.
Tôi thấy là ông thích bài hát Hindi.
Bài hát cũ của Hindi là sở thích của tôi.
Khi còn nhỏ tôi đã nghe trên đài.
Sau đó tôi cũng xem nhiều phim.
Taliban cấm phim Hindi đúng không?
Bọn chúng là lũ ngu dốt.
Tôi đã nói nhiều năm.
Cho chúng tôi xem Madhuri Dixit và đến Kashmir.
Cô ta đã đi rồi, đã cưới và ở Mỹ rồi.
Mọi điều tốt đẹp đều bỏ chúng ta đến Mỹ.
Sao? có chuyện gì ở đây?
Vài người Taliban đang cố vượt biên.
Chúng tôi bắt chúng.
Talib? đúng, Talib!
Những người này bắt hai người Taliban.
Họ đang cố trốn ra khỏi biên giới.
Bọn họ sẽ bị giết thôi.
Họ là ai?
Nhà báo Ấn độ.
Nhà báo Ấn độ? đến xem hình này.
Anh ta nói mời hai người ra ngoài và bắn.
Các anh nói gì vậy Suhel?
Chúng ta có nên kể cho họ nghe về anh ta không?
Không, Jai chúng ta ra khỏi đây đi.
Anh nên đi đến Torkhan.
Anh sẽ có nhiều hình của bọn Taliban.
Người Mỹ chỉ thả bom ở đó.
Anh ta nói chúng ta đến Torkham.
Nhiều lính Taliban đang trốn ở đó.
Và bọn mỹ sẽ thả bom vào vùng đó.
Hàng trăm người sẽ chết.
Hỏi đường đến Torkham.
Chắc chúng ta lạc rồi.
Không anh ta nói chúng ta cứ đi theo con đường thẳng.
Con đường này mà thẳng hả?
Đồ ngu anh còn thấy con đường nào thẳng hơn nữa không?
Nhân dịp này sao lmran Sahab, không đến Torkham?
Con gái tôi ở làng Torkham.
Ông biết làng đó chính xác ở đâu không?
Tôi còn e ngại.
làm sao để gặp được?
Rất nguy hiểm cho nó.
Không thể hẹn nó đi với chúng ta.
Thì ông cứ hẹn chỗ chúng ta gặp.
Burkha! tôi không thể làm được.
Tại sao?
Ông rất vui chạy quanh Kabul ở Burkha.
Không nó khác ở đây.
Khi tôi đến con gái Zoya sẽ gặp rắc rối.
Chúng ta làm gì đây?
Anh ta nói gì thế?
Sao?
Tôi không thể tin tôi làm điều này.
Trời ơi tôi xin lỗi.
Tôi biết cô ta có thể chơi đá banh.
Tôi xin lỗi, con có sao không?
làm gì vậy?
Bà làm gì vậy? dừng lại đi.
Đau quá.
Cô xin lỗi nhé.
Aunty!
Con biết cô ta à?
Cô ta ở đằng đó.
Dẫn cô đến đó được không?
Được đi thôi.
Chúng ta nên giải tán đám đông ở đó.
Anh dường như là thích phải không?
Ông ta vẫn còn súng.
Ông ta lấy được 1015 cây ở đó.
Chuyện gì ở đây vậy?
Hai người Taliban bỏ trốn , họ được đưa đến đây.
Anh ta có phải là bọn họ không?
Nhìn mặt này không phải đâu.
Ông có thấy người phụ nữ Mỹ đi với 4 người đàn ông không?
Có hướng nào?
Họ đi về hướng Torkham Torkham? chúng ta đi.
Tôi không tin là bọn này giữ con gái tôi.
Tại sao ông không nói chuyện với con gái?
Anh bạn không hiểu.
Anh bạn là người của thế giới khác.
Anh sẽ không bao giờ hiểu.
lmran Sahab.
Ông không phải là người xấu.
Đúng.
Nếu ông không phải là người Talib.
Thì có lẽ chúng ta là bạn.
Đúng anh nói như người Ấn.
Dĩ nhiên trong cuộc sống.
Chạy đâu vậy? dừng lại.
Tiếng nổ dường như ở gần đây.
lúc nào vậy? cách đây một chút.
Ok, nhớ canh cẩn thận.
Chỉ huy! có.
Một người Talib dắt hai nhà báo người Ấn đi sau hòn đá kia.
Chúng ta bám sát theo chúng.
Bọn nhà báo Ấn, ra khỏi xe mau.
Mày làm gì vậy?
Nói đi.
Nghe này!
Đây là lãnh thổ của chỉ huy Mujahidin.
Nếu chúng mày đầu hàng thì sẽ hưởng khoan hồng.
Để cho chúng mày đi.
Biên giới cách đây 5 phút.
Tôi không thể đầu hàng được.
Một là tôi băng qua biên giới hai là chúng ta sẽ chết.
Nghe đây.
Nếu chúng mày không rời khỏi đây 5 phút.
Tao sẽ bắn chết từng đứa.
Đừng dai như vậy lmran Sahab.
Nếu ông để chúng tôi lại thì chỉ huy sẽ thả ông.
Anh tin là bọn Afghans để tôi sống hả?
Tôi?người Talib!
Nhưng ông không như người Taliban.
Vậy sao ? anh sẽ giải thích cho bọn họ?
Anh đã quên họ làm gì 2 người ở trong làng chưa?
Anh nghĩ tôi sẽ sống sao?
Đừng bắn như vậy khi nào tao có lệnh mới được bắn.
Bây giờ thì ông không thể trốn khỏi đây rồi.
Đồ chó.
Đó là tạp chí cuối cùng hả?
Tại sao ông không bỏ chúng tôi mà chạy đi?
Nếu tôi ngừng bắn thì bọn chúng sẽ đến đây ngay.
Và bọn chúng sẽ tóm được tôi trong vòng 10 phút.
lmran Sahab, đưa tôi súng.
Đưa tôi súng và anh hãy trở về nhà đi.
Tôi sẽ tiếp tục bắn bọn chúng.
Họ sẽ không tiến lên đâu.
Nếu anh cầm súng.
Sẽ không bắn tôi chứ?
Không còn lựa chọn nào đâu hãy tin tôi.
Nếu ông ở đây ông sẽ chết.
Ông sẽ có một cơ hội nếu đưa tôi cây súng.
Đi ra sau.
Chỉ một phút thôi Mr Taliban.
Đây là quà Ấn độ cho ông đây.
Đừng hút thuốc nữa ông sẽ bị viêm họng đó.
Các anh giúp tôi về nhà.
Nhưng các anh cũng cần về mà?
Tại sao hắn ta lại bắn vào không trung?
Tôi có thể.
Ở đây đủ không?
Anh ta có lẽ đã đến Lahore.
Chỉ huy! Talib không có ở đây.
Tại sao lại hướng thẳng về chúng ta vậy?
Anh ta là người của chúng ta.
Tôi thường lặp lại một mình.
Không có người nào của chúng ta bên kia biên giới.
Anh ta hình như là chỉ đạo bắn một phát súng báo hiệu đi.
Bắn.
Anh ta nói gì vậy?
Anh ta đang cố nói điều gì đó.
Tôi là Subedar MajorJaan Mohammed quân tiên phong.
Chúng ta cho anh ta lại gần không?
Không cần bắn phát khác đi.
Ông ta không có vũ khí bắn.
Tại sao lại bắn hả?
Có điên không? nghe tôi này.
Tôi là Subedar MajorJaan Mohammed.
Anh ta đến gần quá rồi.
Nếu bước qua vũng nước kia thì bắn nha.
Hình như là người của chúng ta.
Người chúng ta không ở Afghanistan.
Bắn!
Đây là cậu chuyện của chúng ta.
Tại sao anh ta lại là kẻ thù chứ?
Hai ngày chúng ta đã cùng nhau gắn bó ở Kabul Express.
Chúng ta đều sợ và tức giận.
Chúng ta đều thích hát và chơi thể thao.
Và hầu hết.
Những ngày chúng ta ở Kabul không gì là thú vị.
Hai ngày sống cùng lmran.
Nhưng bản báo cáo trên ti vi đã phải bỏ bớt.
Những gì chúng ta đã thấy và đã trải qua ở lmran.
Sau Taliban thì vẫn còn nhiều kẻ thù.
Và những khán giả mà chúng ta đã kết bạn ?
Tôi không biết kết cục của lmran thế nào.
Nhưng tôi hi vọng là anh ta về đến nhà.
A.
Sao?